-- secvențe din primele 2 părți --
Cooper - investigații legate de asigurări
Sunt nevinovată. Nu l-am luat eu. Mi-au înscenat totul.
Este valabilă începând de acum. Ești liberă să pleci.
Ce vrei de la mine ?
Vezi genul de viață pe care o duc,
oamenii pe care-i cunosc...
Te-ai potrivi în viața asta, foarte ușor.
Mulțumesc, dar îmi place să fiu propria mea stăpână.
Și, ăsta ?
Ăsta, prietenul meu cărunt, e un fals !
Ești destinată pentru măreție.
Cred că este timpul să te introducem în societate.
Ghinionista la cărți Kiki, dar ce...
Ei ! Ca să vezi !
Ăla e el ? Ăla e Maximilian Pierpont ?
Nu, nu încă. Începem cu pești mai mici.
- Tu ești actriță. - O, nu.
Sunt doar o turistă, domnule Fornati.
Ajutor ! Am fost jefuită !
Domnul Cooper e inspector de asigurări din SUA. Câțiva clienți au suferit
pierderi importante și am acceptat să extindem cooperarea.
Știm că avem de-a face cu o bandă internațională de femei foarte deștepte.
O croazieră pe Mediterana ?
Cred că ești gata pentru Maximilian Pierpont.
Îți spun că poate să meargă, dacă vorbim repede cu Melnikov.
Nu pot să joc cu doi campioni, simultan.
Nu știu să joc șah ! Hai, ți-am zis că te învăț să joci !
Albul începe !
Poate că până la urmă nu ești chiar așa o neștiutoare.
Ce faci, de trei ore joci, termin-o odată !
Nu înțeleg, joacă ca un campion.
Propun remiză !
Tracy Whitney !
"Și dacă mâine va veni" (1986) după un roman de Sydney Sheldon
O clipă, vă rog.
E-n ordine. Bun venit în Londra, d-șoară.
Bun venit în Londra, d-nă.
Vreau să propun un toast,
pentru noul campion internațional la șah !
Știu un toast mai bun !
Pentru noi !
Nu-i nimeni ca noi ! Au fost, dar nu mai sunt.
Puțin morbid, poate erau irlandezi.
Prietenul tău pare să fie unul ca noi.
Încă nu l-am cunoscut.
Prietenul meu ?
Jeff Stevens !
Foarte abil cum i-a manevrat pe campioni la un meci de șah.
Foarte abil cum voia să plece cu banii mei.
Nu l-aș numi un prieten de-al meu.
Dar cum l-ai numi ?
Domnișoarele nu folosesc așa limbaj.
Este un Corton foarte bun !
Ești sigură că este Corton ?
'77 !
Cine m-a învățat tot ce știu ?
Am avut o elevă foarte bună ! Și foarte frumoasă pe deasupra.
Mi s-a spus că Interpolul îți cercetează "operele".
Ești o bandă internațională de femei.
- Nu mă asculți. - Ba da !
Mă previi în legătură cu Interpolul.
Ai avut un copil ?
Nu. Nu, dar îmi plac copiii.
Ești încă tânără.
A, voiam să îți aduc aminte de treaba aia din Verona,
vreau partea mea trimisă la...
Mărită-te cu mine, Tracy !
La naiba, nu sunt binevoitor, sunt egoist.
Bine, nu-mi da un răspuns acum.
Doar, gândește-te la asta.
Te rog înțelege...
Ce-ai spune de o călătorie la Cannes ?
Coasta de Azur
Ne-am mai întâlnit cumva ?
Nu vorbesc engleza.
Nu este o problemă.
Vorbești franceza ?
Te deranjează ?
O, scuze !
Stau doar un minut.
Sunt aici cu mama... O aud cum te cheamă.
Sănătatea ei, știi băile minerale...
Nu sunt băi minerale în Cannes.
Oh, am fost informat greșit.
Trebuie să ai grijă, te arzi ușor în perioada asta.
Atunci mai bine mă duc în cameră.
Ei, poate ne întâlnim la Di Nantegna la strângerea de fonduri.
Ce te face să crezi că o să fiu acolo ?
N-ai venit aici pentru băile minerale.
La revedere, domnule Stevens !
Știi, am lucrat bine împreună, ultima dată.
Ultima dată ? Exact !
Jeff !
Vino încoace !
Mama ta.
Băile minerale, fac minuni.
Tu ! Ce vrei ? Ce cauți aici ? Cine ești ?
Di Nantegna ? Da, cine ești tu ?
O să fii jefuit !
Și are vedere spre port.
Aveți destule prosoape acolo, domnule ?
Sunteți bine ?
Rugina, se duce într-un minut.
Sunteți bolnav, domnule ?
Lăsați-mă să o opresc...
Ieși afară !
Bună ! Nu eram sigur că o să vii.
Biletul zicea ceva de viață și de moarte.
Da. Care din ele ?
Știi că ești supravegheată ?
Încerci să mă sperii ? Nu o să meargă !
Bine, nu mă crede...
Cum arată persoana asta imaginară, care mă urmărește ?
Imaginară ? Bine.
Aș ști dacă aș fi urmărită.
Ai ști, nu-i așa ?
Nu sunt o amatoare.
Nu, dar nu ești nici chiar o profesionistă veche în meserie.
De fapt, nici nu știu ce să cred despre tine.
Poate că de aceea... De aceea, ce ?
De aceea stau aici vorbind cu competiția și...
Nu te întoarce, e acolo !
Nu !
Șaten, înălțime medie...
Parcă ar fi mâncat stricat și îi mai simte gustul.
Îți sună cunoscut ?
Unde ?
Hai să dansăm, să te uiți mai bine la el !
Ai inventat toate astea, nu-i așa ?
Dacă nu mă crezi, de ce mai ești aici ?
Nu știu, tu ai toate răspunsurile, tu să-mi spui.
Bine uită-te peste umărul meu, e lângă ușă.
Da, îl văd. Aha.
Înălțime medie, o cicatrice groaznică pe obrazul drept.
Cicatrice ?
Îți spun, că era acolo !
Nu vrei să renunți, nu ?
Noapte bună ! Și la revedere, domnule Stevens !
Tracy !
Lasă-mă să te duc înapoi la hotel.
De ce ? Nu știu...
Am mâncat mult și prinde bine plimbarea,
Taxiurile cer prea mult americanilor.
Vrei să te duc ?
Bine.
Puțină mișcare nu strică. Excelent !
133 și 135. Mulțumesc !
Noapte bună ! Mulțumesc la fel.
De asta ai intrat în afacere ? Tânjești după smaralde ?
Eșarfa asta îmi aduce aminte de una pe care o avea mama.
Nu era din mătase, desigur, dar avea tot culorile astea.
Le spuneam, culori fericite.
Culori fericite ?
Aveam 5 ani.
Cheia !
- Nu. - Nu ce ?
Nu, nu poți să vii în camera mea, la un pahar.
Nu, nu poți să vii în camera mea, să vezi priveliștea.
Noapte bună !
Dar, ăsta este etajul meu.
Cheia...
Nu o mai am, cum ai...
N-am simțit nimic.
Ghici în care buzunar este ?
Ghicești, ți-o dau, nu ghicești, intri la un pahar.
Buzunarul interior din dreapta.
Aveam o înțelegere !
N-am simțit nimic.
O vezi ?
Dansează cu Di Nantegna. Își spune ducesa de Rostro.
O să-l facă pe Di Nantegna să o ducă sus...
Am un om pe coridor, deghizat în valet.
Nu, nu, mă duc eu.
Uită-te la fetele frumoase, Cooper, simte-te bine, mănâncă-ți prăjitura !
Dacă este posibil să te simți bine.
Ești o dansatoare grozavă, ducesă.
Cum de nu ne-am mai întâlnit până acum ?
Tata mă ține îngropată în America de sud.
Toate minele lui sunt acolo.
Asta este prima dată când plec.
Și tatăl tău, se simte bine la Cannes ?
Se simte bine în minele lui, eu sunt singură aici.
Dar știu așa de puțină lume pe aici.
Mă bucur să te întâlnesc din nou !
Ei, uite pe cineva pe care să pare că îl știi !
- Ce faci, Jeff ? - Foarte bine, mulțumesc !
V-o prezint pe domnișoara Jarett.
Înțeleg că ai mai întâlnit-o pe ducesa de Rostro.
Încântată !
Dar nu îmi aduc aminte. O, hai acum ducesă !
Știi că îmi face asta, de fiecare dată când ne întâlnim ?
De fapt, eu și soțul ei, suntem vechi colegi de vânătoare.
E aici în seara asta ?
Nu prea mai iese, de când cu accidentul...
Accident ? Sigur îți aduci aminte...
Un accident teribil de vânătoare, s-a declanșat arma singură.
Se poate întâmpla oricui, dacă nu este atent.
Ah, ce păcat, un bărbat așa de tânăr...
Și cu o soție așa frumoasă. Adevărat !
Ne scuzați, contele tocmai voia să îmi arate faimoasa lui colecție de artă.
Desigur !
Ducesă, nu știam că ești așa o amatoare de artă.
Adu-mi aminte să îți arăt și eu colecția mea, cândva.
Cum îi spuneți voi americanii ? Schițe ?
Mâncărimi !
Jeffrey, trimite salutările mele, soției și copiilor !
Soție și copii ?!
De trei ori, au încercat hoții să îmi fure comorile.
Unul a fost omorât de câinele meu, altul schilodit și al treilea e în pușcărie.
Mă simt ușurată să aud asta.
Am auzit că abia ai cumpărat un Da Vinci de la un american.
Așa este ! De la Maximilian Pierpont.
Are multe tablouri care mi-ar place,
dar din păcate e greu să te târguiești cu el.
Dar când vreau ceva, nimic nu îmi stă în cale.
- E aici în seara asta... - Nu, a spus că nu poate să vină.
Am fost dezamăgit de asta.
Aici este comoara mea !
Este extraordinar !
Știi ducesă, nu cred că ești interesată de tablouri.
Ai dreptate, voiam doar să plec de pe lângă plictisitorul ăla.
Doar atât ?
Poate că voiam să petrec ceva timp cu tine.
Speram ca acesta să fie motivul.
Dar nu pot să te rețin de la invitații tăi.
Mâine mă duc la Monte Carlo pentru câteva zile.
Ce coincidență ! Și eu !
Am o vilă acolo, vrei să vii la cină ?
Mâine seară...
Poate că până mâine e prea mult de așteptat.
Așteptatul e partea cea mai bună, nu crezi ?
Măcar poartă-te ca un invitat, Cooper ! Zâmbește puțin !
Poți să zâmbești ?
- Ce ai ? - Șampanie.
O să se ducă cu Di Nantegna la Monte Carlo.
O să facă dragoste cu el, o să îi fure tot ce are,
o să plece înainte de răsărit.
Și se va trezi dimineața un om mai înțelept.
A venit în seara asta doar să-l stârnească.
Taci din gură !
Se va întâmpla aici.
Ce, poți să îi citești gândurile, Cooper ?
Nu te deranjează, nu ducesă ?
Și, te distrezi în seara asta ?
Contele ți-a arătat comorile familiei ?
Pleacă de aici !
A, ți-am văzut admiratorul secret, e pe aici pe undeva.
Sunt sigură că sunt o grămadă de fete aici care ar vrea să danseze cu tine.
De ce nu le dai o șansă ?
Acolo, lângă perdea !
Cine e, îl cunoști ?
Nu.
De ce nu ai încredere în mine ? Trebuie să mă întrebi asta ?
Nici nu știi că ești urmărită și eu încerc să te ajut !
Bine, îți datorez una.
- Nu face asta ! - Ce să fac ?
Nu încerca să faci asta singură !
Coridorul e ca un pom de crăciun cu infraroșii.
Știu asta.
Poate e ceva ce nu știi.
- Ai grijă la boșorog. - Contele ?
Da. Am auzit că e pervers.
135, vă rog ! Asta este !
Mulțumesc ! Este un pachet pentru dvs, domnișoară !
Culori fericite.
Vreți să-l sunați pe domnul Stevens ? Tocmai a plecat de la noi.
Stevens nu lucrează cu ea. A plecat spre New York aseară.
- Cine este acest om ? - Mănânc, Cooper !
Ai supravegheat hotelul ?
Ea a plecat ?
Da, a plecat spre Monte Carlo, cum am spus că va face !
Și am primit un pont că va fi jefuit în seara aceasta.
Deci am greșit amândoi, Di Nantegna e alibiul ei.
Plec spre Monte Carlo,
și am 2 ore să o conving pe frumoasa aceasta că ar trebui să vină cu mine.
- Îți pierzi timpul. - Crezi ?
Whitney, te joacă cum vrea.
Nu merge spre Monte Carlo. Așa e, a ajuns în Monte Carlo.
O fotografie a ei, primită prin fax de acolo.
Seamănă, nu crezi ?
Dacă ai poza aia, o ai pentru că vrea să o ai.
Hai, fato !
Frumos, nu crezi ?
Ești nebun de-a binelea ?
Fii drăguță, am venit să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Puneți ochelarii !
Aha ! Mai vrei să plec ?
Seiful e în spatele panoului.
E imposibil !
Pot să o fac !
Atunci de ce ai nevoie de mine ?
Cred că ai înțeles invers.
Dacă te descurcai singur, nu erai cu mine aici târguindu-te.
Cine se târguie ?
Cât ?
- Împărțim 80%-20%. - Nu.
Bine 70%-30%, dar pui la bătaie și Da Vinci-ul !
50%-50% și fără Da Vinci !
- Întoarce-te ! - De ce ?
- Ce crezi că faci ? - Taci și nu te zbate !
E strict pentru afacerea asta.
Poți să te zbați mai târziu, dacă vrei...
- Mergi ! - Spre raze ?
E un sistem nou. Bazat pe temperatură.
Dacă un corp cald părăsește razele intersectate, declanșează alarma.
Dacă plecăm, pornește.
Atunci nu ne mișcăm, eu mă mișc. Tu stai.
Hai, pune-te pe treabă.
În colțul din dreapta sus.
Cam riscant, nu ?
Oare ?
Ești prins, cum te miști declanșezi alarma, te-aș putea lăsa aici poliției.
- N-o să o faci. - De ce ești așa de sigur ?
Pentru că te cunosc, d-șoară Whitney, acum deschide-l !
Trebuie să fie aici, peste un milion, în bijuterii !
Le-am luat !
Poate nu mă cunoști așa bine, cum credeai !
Hei hei hei ! 50%-50% !
Eu sunt cel care ne scoate de aici !
60%-40% sau fug acum !
Bine, da' grăbește-te, că îmi înțepenesc picioarele !
Acum ce ?
Acum... Acum fug !
Aruncă rucsacul !
- Rucsacul meu ! - Uite ceva pentru tine !
Nu te înțeleg !
Omul m-a păcălit cu un milion de dolari, în bijuterii.
Ți-a dat Da Vinci-ul.
Nu voi lucra cu el !
Stevens are cunoștințe la debarcader.
Fără asta... Sunt 4 milioane de dolari, Tracy...
Nu-mi pasă, îl urăsc !
"Crede că fata nu..." Nu îmi recita din Shakespeare !
Nu știu cum poți avea încredere în el !
Are nevoie de mine, la fel cum am și eu de el.
Pe lângă asta, îl admir pe Stevens, e bun.
Totodată îl invidiez. N-ai motiv pentru asta.
Te știu mai bine decât te cunoști tu.
Toată lumea mă cunoaște, nu-i așa ?
- Ești în regulă ? - Sunt bine.
Mă doare capul. Paris, smog...
Oh, le-am spus să trimită maseurul.
Bună dimineața, ducesă !
Bijuterii de 4 milioane transportate, de la Paris la Amsterdam.
Janine !
- Când ? - Joi dimineața.
Am fost informați că diamantele nu vor ajunge la aeroport.
Vorbește 5 limbi și nu știe să umple o cană.
Suntem în deșert ? E prea mult să cer o picătură de apă ?
E prea greu pentru un inspector să găsească răcitorul de apă la trei metri de birou ?
Cât a luat de la Di Nantegna ?
Nu este nici o urmă de dovadă împotriva ei acolo, sau în altă parte.
Cât ?
Un milion în bijuterii și un Da Vinci.
O urmăresc eu.
Sunt sigur, american nebun...
Nu doarme, atârnă cu capul în jos într-o peșteră, nu îmi place de el.
Îmi pare rău că am întârziat, am dormit prea mult.
Să nu faci asta mâine ! Jeff, pașaportul tău !
Prietenul nostru te va întâlni la aeroport, te va recunoaște el.
Vreau să pleci din Amsterdam, cât mai repede posibil.
Va fi periculos pentru tine să stai acolo.
Tot ce ai nevoie e în geanta aceea. Ne vedem la hotel.
Hei, cred că ai nevoie de niște mâncare.
- Ești bine ? - Voi fi bine mâine.
Tu chiar nu mă placi, așa-i ?
Sunt aici pentru că m-a rugat Gunther.
Înțeleg, tu și Gunther...
Așa-i, Gunther.
Ia adresa asta.
Ce e asta ?
O locație sigură pe lângă Amsterdam, în caz de ceva.
Tu fă-ți treaba, eu o fac pe-a mea, nimic nu o să meargă prost.
Inspectore, nu e la hotel.
Idiotul ăla de Claude a pierdut-o.
Credeam că americanul îl omoară.
Nu contează, diamantele sunt la bord.
Adu niște apă... Știu ce să aduc, să nu chem un doctor ?
Nu, îți spun dacă e nevoie.
Unde sunt ?
Cum te simți ?
Ce s-a întâmplat ?
Arăți groaznic.
Credeam că o să mori.
Ia, bea asta.
Mai vrei ?
Și cu diamantele ?
Era cutia care trebuia ?
Ți-am spus, le-am trimis la Hartog.
Ții minte adresa care am încercat să ți-o dau ?
Asta este. Suntem în regulă aici.
Nu pot să stau aici permanent.
E fermecător, foarte liniștit. Nu văd de ce nu.
Tu și Hartog, știi... Nu așa, nu e nimic.
Nu știu, vreau să probez astea.
Stai liniștită, ești încă bolnavă.
Nu, vreau să încerc astea. Nu !
Mă simt minunat.
Jeff ! Eșarfa !
Cea, pe care mi-ai dat-o...
Unde este ?
Da, așa este ! Nu, am găsit-o în avion.
Foarte bine, mă voi ocupa.
Cine-i americanul ? Inspector de asigurări.
Nu-mi place. Așteaptă până începi să-l cunoști.
Te rog, ia loc.
Cum ai cerut, n-am spus presei de eșarfă.
Am localizat-o pe d-șoara Whitney.
E cu un bărbat. Jeff Stevens.
Așa este.
- Sunt iubiți ? - Așa se pare.
Putem să o aducem la interogatoriu, când doriți.
Nu, nu face asta !
Nu avem probe. Dar credeam că eșarfa...
Ați spus că ați verificat-o și e din Cannes, are inițialele ei...
Avocații ar aduce un milion de femei cu inițialele astea,
vânzătorul nu știe cine a cumpărat-o.
Comisare, arată-mi unde este !
Acum începi să-l cunoști.
Nimic aici despre eșarfă, nici o pistă nouă.
Cred că până mâine o să fie o știre de ultima pagină.
Poate am lăsat-o în mașină.
Acum îmi amintesc...
Nu-ți face griji, probabil se găsesc peste tot în Franța.
- Inițialele mele... - Nu-i destul.
Dar dacă fac legătura cu hotelul ?
Oprește-te !
Vorbești prea mult.
Ai dreptate.
Nu trebuie neapărat să faci ăla.
Întărește caracterul.
Ziceam că poți închiria altă cameră.
Da dar așa ar ști gazda că nu suntem căsătoriți.
Tracy, pari să te simți bine acum și știu că Hartog vrea să te vadă.
Poate ar trebui să-l suni dimineață.
Oricum, ar trebui să merg mai departe.
- Jeff ! - Ce ?
Credeam că nu mai zici !
- Bună, străinule ! - 'Neața !
- Vorbești în somn. - Tu sforăi.
- Da ? - Ți-am comandat niște clătite.
Nu avem timp pentru masă.
Am vorbit cu Hartog, și trebuie să plecăm.
Diamantele au ajuns, are banii și ne întâlnim cu el în oraș.
Suntem în siguranță ?
Păi, mai are o lovitură pentru noi.
A mai zis și altceva despre lovitură ? Da.
A zis că face două milioane.
Tracy, te gândești să te retragi ?
Sigur ! Nu.
Tu ?
Am încercat odată, dar nu a mers.
Care e răspunsul ?
M-am gândit să mai încerc odată, cu tine.
Ce înseamnă asta ?
Am întrebat odată o fată dacă se mărită cu mine,
dar mi-am promis că nu o s-o mai fac vreodată.
Nu încalci niciodată o promisiune ?
Nu mie.
Mai bine mă îmbrac.
Dar ai putea să mă întrebi tu pe mine.
- Să mă las în genunchi ? - Nu este necesar.
Te însori cu mine ?
Nu știu...
Tracy, da !
Tracy, dragă ! Ce faci ?
Jeff !
Iar vă certați ?
Hai, cereți-vă scuze și o luăm de la capăt !
Nu e o ceartă ?
În cazul acesta, e nevoie de o celebrare.
Tot nu înțeleg, de ce trebuie să vă retrageți,
mulți oameni căsătoriți continuă cu succes.
London Fontaine, Marie și Pierre Curry,
Zburătorii Penoit... Zburătorii Penoit ?
Măcar lasă-mă să explic.
Nu doare doar să asculți.
- Totul e în regulă ? - Da.
Prânzul... Cooper ? Nici nu credeam.
Pe de-o parte, mă bucur că ați spus nu.
Nu ar fi trebuit să aduc vorba, e mult prea periculos.
Nu crezi că am fi putut să o facem ?
Dimpotrivă, tu și Jeff împreună, puteți multe, dar...
Transportul de diamante a fost riscant.
Dar în condițiile astea...
Hai să o lăsăm baltă, că nu m-aș ierta dacă ar merge ceva prost.
Ești un drăcușor !
Flatezi un om bătrân.
- Va trebui să vorbesc cu Jeff, desigur. - Despre ce să vorbești cu el ?
Mă scuzați ?
Nu spun că nu ar trebui să ne lăsăm, ar trebui să ne lăsăm,
- asta ar fi ultima dată. - Nu, n-ar fi.
Îți promit ! Tracy.
- Ultima ? - Ultima !
Și după aceea ce ?
Și după aceea cumpărăm o barcă și navigăm în jurul lumii.
- ... facem 6 copii. - 6 copii ?
Tot ce vrei. Cum pot să te refuz ?
Du-te acasă ! Înregistrarea merge, du-te !
Mamă ?
Danny ? Ce faci acasă ?
Daniel Cooper, școala nu s-a terminat încă !
Danny !
"Paznicii de noapte", domnule !
"Paznicii de noapte", al lui Rembrandt ? Imposibil !
Și mai multă cafea vă rog !
Mergem la Coster. Bine. Mai vrei cafea ?
Și mai multă cafea, vă rog !
Ce e la Coster ?
Și desigur diamantul LuCollon, apreciat la 10 milioane $.
Și acum, dacă sunteți cuminți, mergem prin fabrică și vă explic
procesul de tăiere, ne întoarcem aici, după aceea.
Minunat !
Fă ceva cu părul !
Tot nu mi-ai spus ce crezi. E un final frumos.
Ce crezi ?
Cred că avem nevoie de Margo.
Schizofren sau indecis ?
Poate știu că sunt urmăriți.
Nu, asta e imposibil !
Când se hotărăsc, ne spun.
Asta e caseta de aseară:
Tot nu mi-ai spus ce crezi. E un final plăcut.
Cred că avem nevoie de Margo. Și de-o a 3-a persoană.
Cât cântăresc 5 milioane în aur ? Exact ?... 700 kg.
A... și a cumpărat porumbei. Porumbei, peștișori aurii...
Poate pentru lux...
Au trecut de la diamante, la timbre, la bănci, tablouri.
De unde știm că or să fure aurul acesta ?
Pentru că și-au luat o dubă !
Asta a ajuns destul de departe ! O să îmi pun oamenii să îi ridice !
Pentru ce ? Că au închiriat o dubă ?
Nu tu conduci investigația asta, domnule Cooper !
Când o prind, trebuie să fie pedepsită !
Când o prinzi tu ? Cooper are dreptate.
- Ești pregătită pentru asta ? - Da !
Îmi place atenția ta la detalii.
Îmi plac detaliile tale.
Vreau să se termine asta, să mergem undeva în siguranță.
Ai grijă mâine, dacă se... Hai, nu-ți face griji !
Am verificat asta în detaliu !
Nu te-aș lăsa să o faci dacă aș avea dubii.
Bine ? Bine !
Nu pot să dorm în seara dinaintea unei lovituri.
Atunci... Să mergem să dansăm !
Dă-mi-o !
- Vreun semn despre dubă ? - Încă nu.
Gata ? Avem câteva minute.
Aș mai vrea niște cafea.
Ce ? Nu, se pregătesc să plece.
Mai bea o cafea !
Suspecții au plecat de la hotel.
I-am zis lui Cooper să-mi spună când pleacă de la hotel.
Te aștepți la ăla să urmeze ordine ?
Peștele e pe drum.
Să trecem încă odată peste detalii:
De la bancă la barjă 26 de minute, 10 minute să ducem aurul pe barjă.
Nu cred că ar trebui să-l lăsăm pe Willy să conducă.
Room Service ! E cineva aici ?
N-am spus asta ! Ba da, în Cannes...
Am găsit ăsta așa. E vreo problemă ?
Inspectore Trignant ! Punctul A, pescuiți peștele !
Sunt în bancă, pregătiți-vă !
Acum !
Stați ! Poliția !
Unde e ? Unde-i fata ?
E în dubă, scoateți-o din dubă !
Spuneți-le să se oprească, muncim la banca asta !
Spune adevărul ? E adevărat !
E alt joc !
Diamantul LuCollon e unul din cele 12 diamante fără cusur,
tăiat în 1937 din diamantul Jamen care avea 726 de carate,
și despre care se spune că este de neegalat în puritate.
Aici avem colecția de diamante sortate după greutate, puritate și tăieturi.
Acestea pot fi cumpărate, acceptăm cash, cărți de credit.
Nu știu olandeză...
Dar se cam înțelege care e treaba. :)
Doamnă, nu puteți merge în fabrică ! Cred că mi-am uitat ochelarii.
Avem la intrare articolele pierdute.
Nu vă panicați, e totul în regulă, este sistemul de securitate.
E vreo problemă electrică, paznicul se ocupă de ea.
Specialistul spune că nu este nici un pericol.
Toată lumea să se calmeze.
Foc !
L-ai auzit, oprește alarma ! Toată lumea să stea calmă !
Nu pot să o repar dacă nu oprește alarma.
Sunt copii aici !
Opriți alarma !
Să nu plece nimeni ! Vă rugăm să nu plece nimeni !
Totul este în regulă acum.
Vrem să vă mulțumim că ne-ați vizitat astăzi...
Soțul meu s-a întors din Africa și vrea să vândă astea, vreți să le vedeți ?
Nu cred că...
Diamantele mele !
Opriți asta !
Uite ceva să îi dai de mâncare prietenului tău.
Bună Margo !
Scuze pentru cutie.
Du-l acasă micuțule !
Nu vorbesc... E ilegal să prindeți păsări în parc !
Este ? Hai, dați-i drumul !
Altfel va trebui să vă arestez. Hai, dați-i drumul !
Da, domnule polițist.
Să nu vă mai prind că faceți asta ! Niciodată.
Trebuie să-i fi înnebunit !
Când ați descoperit microfoanele ?
În dimineața de după ce ai plecat. Jeff l-a găsit.
Of, nu vreau să mă gândesc unde am fi fost acum.
Pentru Jeff ! Da, pentru Jeff !
Pentru voi amândoi !
Nu m-am descurcat prea bine la discursuri...
A, nu ! Fără discursuri ! Scutește-ne de asta.
Acum, ce urmează ?
Zburăm la Rio.
Avioane separate, sper. Doar ca precauție.
Înainte să părăsim Londra, am vrut să verific un magazin de bijuterii,
aveam o idee.. Nu, nimic, ne-am retras !
Șșș ! Lasă domnul să vorbească !
Aveam o idee să îi cumpăr fetei mele un inel de logodnă.
Să cumperi ? Să cumpăr !
Măcar lăsați-mă pe mine să le plătesc !
Trebuie să plec.
Este un timp când îndrăgostiții sunt lăsați în pace.
Cineva spune, "Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
Merg și eu cu tine, bine ?
Despărțirile rapide, sunt cele mai bune.
Domnișoară Whitney.
Mă duc să iau un ziar, vin în câteva minute, bine ?
Ia-ți cheia, voi fi în cadă.
Credeam că ți-am spus să îți iei cheia.
Domnișoară Whitney. Oh, Doamne !
Ai probleme, eu te pot ajuta.
Nu știu despre ce vorbești.
Trebuie să pleci ! O să sun la pază !
Amândoi știm că trebuie să fii pedepsită.
Soțul meu s-a dus după un ziar, vine imediat.
Nimeni nu te poate ajuta, în afară de mine.
Nimeni.
Îți ascult spovedania acum. Ți-o ascult.
Tu mă ajuți pe mine și eu te ajut pe tine.
Și pedepsirea ta e salvarea mea.
Vezi, tu mă ajuți pe mine, și eu te ajut pe tine.
Legea nu te poate pedepsi, doar eu te pot pedepsi.
Și trebuie să fii pedepsită !
Nu fugi !
Nu mai trebuie să fugi vreodată !
Vei fi în siguranță acum.
Vei fi în siguranță, dar trebuie să fii pedepsită.
Deschide ușa !
O, iubitule !
Și la ce oră ai spus că îți pleacă avionul ?
În jumătate de oră.
Ascultă, ne întâlnim la hotel.
- Și după aceea ? - Orice vrei tu.
Călătorim în jurul lumii, 6 copii, fermă de găini în Brazilia...
Și poate mergem acasă intr-o zi. Dar fără jocuri periculoase, ok ?
Merge !
Bună ziua ! Sunteți pe rândul 2, la stânga.
Îmi permiteți ?
E un zbor lung. Ați mai fost în Rio ?
Nu.
Am o vilă pe coastă, știu orașul foarte bine.
Unde stai ?
Cu niște prieteni.
Dacă te plictisești de ei, de ce nu îmi dai un telefon ?
Maximilian Pierpont. Spune-mi Max !
-- sfârșit --
resincronizare pentru 3 părți © 29-09-2015